silly meme

[urbpan]

Take your favorite song. Put a verse into google language tools. Translate from English to German. Translate from German to French. Translate from French to English. Post the results and let your f'list guess which song.




take part drunk I
myself will dance all the night me
to drink 16 beer and to begin in top a fight
now however me its jaded
you his of the chance me his to
roll to the bottom D to staircase
also to drink with bumsen


(It's one out of many of my favorite songs.)

Comments

[miz-geek.livejournal.com]

It's German for boink (or is that too incredibly wimpy to say?)

Okay, it's German for fuck.

[miz-geek.livejournal.com]

Oops. That was supposed to be a reply to vampyrusgirl

[vampyrusgirl.livejournal.com]

I linked to this, so all the comments seem to be coming here instead, whatever! :) Thanks for the info, though.

pondering swear words

[urbpan.livejournal.com]

Interesting. So it translated perfectly to German, but not back out into French...

Bumsen doesn't have the same gutteral impact as "fuck," but then, normal conversational German is full of gutteral sounds, so maybe "bumsen" sounds appropriately filthy to the German ear.

Re: pondering swear words

[miz-geek.livejournal.com]

Does that mean there's no French word for fuck? That's odd.

Okay, I still need a clue about the song.
And I like "melt like cream of ice"